Yine dünyada sonsuz kalacağını düşünerek sabah uyandın. İş yerinde bir türlü bitiremediğin evrak işlerindeydi aklın. Bir bitirsen, bir terfi etsen, yılların hasretini çektiğin yazlığını almana bir adım daha yaklaşacaktın. Ayakkabı ve kemer kombinine en çok yakışacak olan gömleğini o gün aldın ve seçtin dolabından. İçeride de her zamanki gibi eşinin elleri değen o omletin pişiyordu. Sonsuzu yaşayacağını düşündüğün o dünyada bir günün daha sorunsuzca tam da istediğin gibi akıp gidiyordu. Evden mutlu şekilde çıktın. Güneş tam da tependen vurunca Bir baş ağrısı aldı seni. Ama bu sebepten dolayı işe geç gidemezdin. Çünkü çekler seni bekliyordu. Eğer geç gitsen, bir çek daha yazılabilirdi. Neydi ki? Bir aspirinlik işti baş ağrısı. Çekten önemli değil. Arabana doğru yürürken, o güzel arabana, son model arabana. Uzunca açma tuşuna bastın ve bütün camlar daha sen gelmeden açılmıştı. Biraz serinlesen bütün baş ağrın geçecekti çünkü. Ama ilk ışıklarda başındaki sancı birden kalbinde çarpıntıya dönüştü. Ellerin direksiyonda titremeye başladı. Halini anlamadan arkandan basılan kornalar, seni çıldırtıyordu. Ama birazdan içine düşeceğin o savaşın habercisiydi adeta. Güneş tependeydi. Ama bu defa, gözlerinde anlam vermediğin bir karanlık. Tekrar ışığa kavuştuğunda hastanede olduğunu anladın. Giderek vücudundan kanın çekildi. Ve çekildikçe soğumaya, üşümeye başladın. Kalp krizinden dolayı ameliyattaydın. Tependeki ışık da güneş gibi saçlarını okşamıyordu artık. Annen, ameliyat masasının etrafındaydı. Ve yalvarıyordu. “Allah’ım ne olur, şimdi değil. Hayır, şimdi olamaz. Onu yanına alma. O henüz senin yolunda bile değil.” Bak işte, yine karardı her yer. Karanlığın içerisinde ateş kırmızısı bir şeyler var. Konuşsan duymuyor. Duysa da aldırmıyor. Azrail, ruhunu bedeninden ayırmaya gelmiş. Birazdan imam hayatında duyabileceğin en acıklı Kuran’ı okuyacak. Çünkü senin için okuyacak. Bu iş, hiç bu kadar acıklı olmamıştı. En sevdiklerin, üzerine en çok toprak atanlar oldu. Gardırobunda giyilebilecek onca alternatif varken, üstünde neden kefen? Dünya renkliydi, aldatıcıydı. Ama aşağısı simsiyah. Ne kaldı elinde? Söylesene, ne kadı? Çığlıklar atıyorsun. Eğer etrafındakiler duysaydı, hepsini bayıltabilecek çığlıklar. “Bu aceleniz, bu aceleniz nedir söylesenize. Yoksa benim gördüklerimi görmüyor musunuz? Gittiğim yerin bu kadar şerli olduğunu bilseydiniz, bu kadar acele eder miydiniz? Sen de mi anne? Sen de mi? Sen de mi aceleyle üstüme toprak atıyorsun? Gözünün bebeğiydim hani? Canından bir candım hani? Çaydan ağzım dahi yansa sen ateşlerde yanardın hani? Hani, ne oldu onlara?” Pişmansın ama elden ne gelir artık? “Ben Rezzak’ım.” dedi. “Rızkına kefilim.” dedi. Ama sen dinlemedin. Çekte adı yazılı olanları razı etmek Rabb’ini razı etmenin önüne geçti. Onlarla akşam yemeği, namazlarından daha önemliydi. “Ben Vedud’um.” dedi. “Sevginin, muhabbetin bütün temayülleri benim elimdedir.” dedi. Ama sen yine dinlemedin. Kalbini haram sevdalarla kirlettin. O kalbinin içerisinde çelikten araba jantı dahi vardı ama Allah yoktu. Pişmansın, ama artık ne gelir elden. “Rabb’im, Rabb’im lütfen bir şans daha ver. Sana söz, bu baş bu secdeden artık kalkmayacak. Mesleğimden daha çok Kuran’ın hakikatlerini bileceğim. Perestiş ettiğim, arkasından gittiğim insanlar faniymiş. Kabrime elleri yetişmiyormuş. Beni bir daha gönder. Artık ben buna göre yaşayacağım.” Hayır, bu film bir kez çekilir. “Nihayet onlardan birine ölüm gelince ‘Rabb’im beni dünyaya geri gönderiniz ki Terk ettiğim dünyada salih bir amel yapayım’ der. Hayır. Bu sadece, onun söylediği boş bir sözden ibarettir. Onların arkasında tekrar dirilecekleri güne kadar bir perde, yani bir berzah vardır.” Ayak sesleri var. İki kişi geliyor. Simsiyah tüyleri yerlere kadar değiyor. Baktığımda kalbimin atışını elimde hissettiren karanlıklar içerisinde iki mavi göz var. Hep ismini duyduğum ama hiç dikkate almadığım Münker ve Nekir işte bunlar. Annem, annem sesimi duymuyor musun? Hani sen bana kıyamazdın? Ben şimdi azap çekiyorum. Hani, hani… neredesin? Neden sınava kaldırdın da o sabah namazlarına beni kaldırmadın be anne. Remzi abi, Çetin abi, hani beni hiçbir kavgada yalnız bırakmazdınız? Nerede kaldı delikanlılığınız? Hani, hani şimdi, şimdi neden yoksunuz? Hanım, evin her köşesini en güzel şekilde döşedin durdun. Neden ruhuna bir ufacık tablo bile asmadın? Neden Rabb’imi tanımak için sohbetlere, derslere gidiyorum diye bana naz yaptın ki? Yoksa kabrimin evindeki koltuk takımı kadar değeri yok muydu? Söylesene, konuşsana. Hani, hani neredesiniz? Bana bu azap içerisinde şimdi yardım etsene. Şimdi anladın mı dostum, La ilahe illallah ne demek? Hiçbir şeyin gücü sen kabirdeyken sana yardım edemediğinde anlarsın. Ve kabir azabı başlar. Bunca kabir azabı yaşarsın ama yine de bitsin diyemezsin. Yine de bitsin isteyemezsin. Neden biliyor musun? Bir sonraki evrede gideceğin cehennem buradan çok daha korkunç, çok daha şerli. Ve sen bunu biliyorsun. Şimdi anlıyorsun değil mi? Mesele dünyadayken “Allah” diyebilmek. Kabirde her türlü söyletirler.
İngilizce
You woke up to another morning on Earth, thinking that you’ll live forever You were thinking about those work documents that you just couldn’t finish Only if you could finish them and get promoted, you’d be one step closer to getting that summer house you always wanted You chose the best shoes and belt combination that goes best with that shirt As always, in the kitchen, your wife was preparing a great omelette In this world which felt endless, everything was going smoothly as planned You left home happy Right when you felt the Sun’s warmth… You started feeling a headache but that couldn’t stop you from going to work… Because those checks were waiting for you. If you were late, you could miss that next paycheck After all, it’s just a headache. It can be cured by an Aspirin… As you were walking to your latest model, luxury car… You hit the button and all the windows were lowered for you before you got there Fresh air would cure your headache anyway… But in the first traffic lights… The pain in your head turned into a throbbing in your heart Your hands started to vibrate on the wheel People were honking at you without even knowing your situation. But this was the trailer for the battle you were about to fight soon… The sun was at its peak but there was a darkness that you couldn’t make sense of… When you saw the lights again, you realized you were in the hospital Blood was being withdrawn from the body and you felt colder and colder You were in the hospital for an heart attack and the light above wasn’t gently warming you like the Sun did Your mother was next to the surgery table and was begging… -“God, please not now. Please, it can’t be now” -“Don’t take him, he’s not even in your path yet (in faith)!” Again, it was dark everywhere… In the darkness, there was something bright red! If you talk, it doesn’t hear you. Even if it hears you, it doesn’t care. Azrael (Angel of death), came to separate your soul from your body In a moment, the Imam will be reciting the most touching Quran you’ll ever hear… Because he’s reciting it for you -“Every soul will taste death. Then to Us will you be returned” Surah Ankabut, Verse 57 It couldn’t get any more depressing than this… Your loved ones were the ones throwing the most soil over you. When there were so many clothes in the closet, why grave clothes? The world was entertaining, deceitful but underneath the ground is pitch black… What do you have left, tell me? What do you have left? You’re screaming… If people around you could hear it, they’d all faint -“What’s the rush? Tell me, what’s the rush for!?” -“Can’t you see what I see?” -“If you knew how bad this place was, would you ever rush to get here?” -“Even you mom?” -“Even you’re throwing soil over me in a hurry?” “Wasn’t I the apple of your eye?” “Wasn’t I a part of you? Even if my mouth burned from hot water, wouldn’t you also feel the burn?” “What happened to your mercy?” You’re regretful but what good is it now? God said “I’m al-Razzaq (The provider)” Said “I will provide you” but you didn’t listen… Persuading the names written on checks stopped you from persuading your Creator Dinner with those was more important than your salah (prayer) God said: “I’m al-Wadūd (Most affectionate)” -“I hold all the tendencies for love and conversation in my hands”… But again you did not listen! You dirtied your heart with sinful relationships In your heart, there was even a place for chrome alloy wheels but no place for God! You were regretful but what good is it now? -“God, please give me another chance. I promise this head won’t be raised up from sajdah” -“I’ll know the properties of the Quran more than my profession” -“Those people whom I idolized and followed were only mortal” -“Their hands wouldn’t reach the grave” -“Send me once more, I will live accordingly” No!!! This movie is only recorded once… [the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back… -“That I might do righteousness in that which I left behind.” No! It is only a word he’s saying; and behind them is a barrier until the day they are resurrected.” Surah al-Muminun, Verse 99-100 I hear footsteps… Two people are approaching Their black hairs are touching the ground When I look, there are two eyes which make my heart feel like it’s palpating in my hands These are “Munkar and Nakir”, the names I’ve always heard but never paid attention to -“Mom, can’t you hear my voice?” -“I’m being tortured now, weren’t you merciful? -“Where are you now mom!?” -“Why’d you wake me up for exams but not for Fajr (morning prayer)” -“Brother Ramzi, Chetin brother, didn’t you say you’d never leave me alone in a fight?” -“Where’s your manliness now!? Why aren’t you helping me now?” -“My wife, you were the one who decorated the whole house… -“Why didn’t you decorate my soul?” -“Why’d you give me attitude when I was attending lectures to learn about my creator?” -“Wasn’t my grave not as valuable as the living room sofa?” -“Tell me… …Where are you all!?” -“Help me now in this torment of the grave” Now, did you understand what “La ilahe illAllah means? You’ll understand it when no one else can help you in the grave And torment of the grave will start… You’ll be in pain but you won’t be able to say stop! You just won’t be able to say stop! You know why? Because the hell you’re going to after this is much scarier, way more frightening. You know this very well… Now you get it? It’s about being able to say “Allah” when you’re alive on Earth because when you’re in the grave, they’ll make you say it in many different ways!!!
Almanca
Weer in de wereld je werd ‘s ochtends wakker en dacht je eeuwig zou blijven Op werk je gedachten zat aan documenten/ papierwerk die je niet af kon maken. Als je zou af kunnen maken, als je zou kunnen gepromoveerd worden, wat je jaren lang na hebt verlangd om een villa tekopen, ben je een stap dichter bij. Je hebt je schoen en riem combinatie die dag gekocht voor je overhemd die jouw het meest past en je hebt het uit je kast uitgekozen. En binnen kookt je vrouw joun omelet. En in de wereld waarvan je dacht dat je eeuwig zou leven ging nog een dag voorbij zonder geen probleem liep de dag voorbij. Je liep het huis blij uit. De zon stond heet precies boven op je waardoor je hoofdpijn kreeg. Maar hierdoor kon je niet telaat komen op werk. Want de checks wachte op jouw. Als je nog één keer laat zou gaan, zou er nog één check kunnen schrijven. Wat was het? Met één medicijn zou het opgelost zijn. Je hoofdpijn was niet belangrijker dan de check. En je loopt naar je prachtige auto, je nieuwste model auto. Je drukt op de knop en alle ramen worden geopend voor dat jij kwam. Want als je een beetje zou afkoelen zou je hoofdpijn verdwijnen helemaal. Maar bij de eerste stoplicht de pijn aan je hoofd werd erger en je hart klopte enorm. Je handen zitten aan de stuur en je begint te trillen. Voordat je er iets van begrijpt hoor je getoeter, en dat maakte je helemaal gek. Maar het leek wel een teken voor het strijd wat er allemaal zou gebeuren De zon stond boven op je. Maar deze keer, onbegrijpelijk is er een duisternis in je ogen. Wanneer je weer de licht ziet begrijp je dat je in de ziekenhuis ligt. En je bloed trekt terug in je lichaam. Waardoor je kouder krijgt, en begin je beetje bij beetje te vriezen. Door de hardaanval ben je in de operatie. En de licht die boven je zit voelde niet zo lekker als de zon. je moeder was rond de operatietafel. En smeekte. ‘Oh mijn Allah alstublieft, niet nu, Nee, nu kan het niet. Neem zijn leven niet. Mn zoon zit nog niet in jouw pad.” Kijk, alles is weer donker. In het donker is er iets vuur roods achtig iets. Als je praat hoort hij niet. Al hoort hij, hij negeert. Azrail, is gekomen om je geest uit je lichaam te trekken. Zometeen de imam gaat de meest droevige kuran lezen wat je ooit zou kunnen horen in je hele leven. Want hij gaat het voor jouw lezen. Iedereen zal de dood proeven.. dan zullen jullie tot Ons teruggebracht worden. (Ankebut,57) Dit was nooit zo droevig geweest. Degenen die je het meest van hield, waren de personen die de meeste aarde op je hebben gegooid. Terwijl je zoveel kledingen in je kast hebt, waarom draag ik deze lijkwade? De wereld was kleurvol, misleidend. Maar beneden is het pikdonker. Wat is er over in je hand? Zeg is, wat is er over gebleven? Je gilt. Als andere mensen jouw geschreeuw zouden horen, zouden ze flauw vallen ”Uw haast, waarvoor haast u zich. Of ziet je niet wat ik zie? Zou je ook zich haasten al zag je hoe kwaad het is waar ik naartoe ga? zou je dan ook haasten? Jij ook al moeder? Gooi jij ook zo haastig aarde op mij? Ik was toch jouw kleine baby? Ik was toch jouw lieverd? Als mijn mond van thee zou pijn doen zou jij toch ook pijnlijden? Waar is het gebleven, wat is er gebeurd aan hun? Heb je er spijt van, maar wat kun je nu doen? ”Ik ben de Schenker Van Onderhoud (Ar-Razzaq).” zei hij. ”Ik garandeer joun onderhoud.” Maar je wilde niet luisteren. De namen wat er op de check stond en hun blij maken ging voor Allah. Dinner met hun, was belangrijker dan gebed. ” Ik ben de Liefhebbende (Al-Wadud).” zij hij. ”Liefde, genegenheid ligt allemaal in mijn hand.;; zij hij. Maar jij hebt weer niet geluisterd. Je hebt je hart met haram liefdes verontreinigd. In je hart was er zelfs van ijzer een auto velg in maar Allah was er niet. Heb je er spijt van? Maar wat kun je er nu aan doen? “Oh Allah, Allah alstublieft geef me nog een kans. Ik zweer, mijn hoofd zal niet meer van de sadjah (knielende houding) komen. Ik zal de waarheden van de kuran meer kennen dan mijn beroep. De mensen die ik achtervolgde waren onecht. Hun konden me niet helpen in de graf. Stuur me nog een keer. Voortaan ga ik nu zo leven.” Nee, een film word maar één keer opgenomen. ”Uiteindelijk maar wanneer de dood aan één van hun komt (Mu´minun, 99 – 100) ”Mijn Allah stuur me terug naar de wereld zodat ik goed kan doen in datgene wat ik heb achtergelaten´ Nee. Het is slechts een woord dat hij spreekt, En achter hem een scheiding tot de Dag dat zij zullen herrijzen.´´ Er zijn voetstappen. Twee personen komen. hun zwarte veren raken de grond. Wanneer ik kijk voel ik mijn hart kloppen in mijn hand er zijn twee blauwe ogen in de duisternis. De naam wat ik altijd heb gehoord maar nooit aandacht aan heb besteed Dat zijn dus Munkar ve Nakir (twee engelen). Moeder, moeder hoor je mijn stem? Ik was toch belangrijk voor jouw? Ik kwel nu. Waar, waar ben je? Waarom heb je me voor de examens wakker gemaakt en niet voor de ‘s ochtends gebed (Fajr gebed) moeder. Broer Remzi, broer Cetin jullie zouden mij toch nooit alleen laten in een gevecht? Waar zijn jullie? waar, en nu, waarom zijn jullie er nu niet? Mijn vrouw, je hebt elke hoek van het huis op de mooist manier gelegd. Waarom heb je niks voor je ziel gedaan? Waarom heb je je aangesteld omdat ik mijn best deed om mijn Heer te leren kennen? Of heeft mijn graf niet zoveel waarde als joun bakstel in joun huis? Zeg is, praat dan. Waar, waar Waar zijn jullie? Help me dan van dit kwelling. Heb je het nu begrepen mijn vriend, wat betekent La ilahe illalah? wanneer jij in de graf bent geen enkel kracht jouw kan helpen zul je het begrijpen en de kwelling in de graf zal beginnen. Je leeft in dit kwelling maar als nog kun je niet stop zeggen. Toch wil je niet dat het beindigd. Weet je waarom? De volgende fase de hel is enger, nog meer kwader. En jij weet dit. Nu begrijp je het toch? De punt is dat je nog op de aarde ”Allah” kunt zeggen. In de graf ze laten je in ieder geval het zeggen.
